W A S S E R H A U S
A R A B I C _ A U S T R I A N _ F I L M P R O J E C T S
THE ONE DOLLAR STORY - JEMEN - Weltweites Filmprojekt
Vorgeschichte + Geschichte einer seltenen Dokumentation:
Im Jahre 2005 fliegt ein Filmemacherehepaar nach Vietnam – zu diesem Zeitpunkt noch mit der ausschließlichen Absicht, eine Reise zu machen – daher auch ohne Kamera im Gepäck.
Die Realitäts-Bilder nach der Ankunft in Hanoi überschlagen und verdichten sich – an jeder realen und virtuellen Straßenecke stehen Straßenkinder + Händler, die den Reisenden in den Schritt springen, um sinnloses, inflationäres Zeug gegen einen Dollar tauschen zu können. Schnell gibt die Realität einer Geschichte den Lauf. Die Filmemacher kaufen vor Ort eine Kamera und beginnen ab nun ihrerseits „One Dollars“ feilzubieten – für den, der ihnen eine Geschichte in die Kamera erzählt. Die Bilder, die so von Hanoi bis Ho-chi-minh-City entstehen, sind Momentaufnahmen. Die um einen Dollar eingekauften Geschichten – noch in der unübersetzten vietnamesischen Sprache verborgen - sind Katzen im Sack.
In der Übersetzung in Österreich finden sich schließlich die Keime –dessen, was Mensch von sich zu erzählen hätte….wäre es ihm nicht wichtiger schon wieder ums Eck um den nächsten Dollar zu feilschen. Zwei Jahre später reist dasselbe Filmemacher-Ehepaar mit dieser „Keimlingserfahrung“ in den Jemen, diesmal mit Kamera im Gepäck und einer Einladung vom deutschen Haus der Kultur in Sana, als Schriftstellerin. Ihr gerade eben erschienener Roman „Jemand“ wird auf arabisch übersetzt und bei einer Lesung präsentiert. Im Anschluss daran zeigen die Filmemacher die vietnamesischen „Dollar Stories“ und fordern das Publikum auf, Geschichten zu verkaufen. Sie haben Glück. Von da an werden ihnen One Dollar Stories verkauft, von Dichterfürsten, Managerinnen, Philosophen, Geschäftsmännern, Sheijks….in einer Zone des Menschseins herumtreibend – wo keiner mehr um eines einzigen Dollars (ohne zusätzliche Nullen dran) seinen Finger krumm macht…und der „One Dollar“ – wird zum Symbol für den Eintritt in eine Welt der tiefsitzendsten innersten Wichtigkeiten und Wahrheiten.
Bernadette Stummer
IDEE: Arne Marchart INTERVIEWS: Patricia Marchart KAMERA&SCHNITT: Arne und Patricia Marchart J/A 2007 60 min
gefördert von Kulturland OÖ und Linz Kultur
www.visioncraft.at